Translations

ay ponte linda = ay, dress up/”get pretty”

te vas a poner eso? = you’re going to wear that?

y los tacones??? = heels???

y los tacones k?? = what about heels??

y papi no nos va ayudar? = and dad isn’t helping us?

y los- = and the-

no tengo ganas = I don’t feel like it

K COÑO TE PASA??? = WTF IS WRONG WITH YOU???

levantate y ayudame! = Get up and help me!


How to Give Better Advice is an advice-column comic by clouders. This  second comic addresses and  unpacks gender stereotypes. Have a question about “how to be better” you’d like to see answered in future comics? Email clouders1996@ufl.edu. Yes, that is their birth year in their email address, and yes they are very embarrassed about it but will probably never change it.